-
1 Олимпийская символика
Олимпийская символика
Любой официальный товарный знак, дизайн, логотип, символ, художественное изделие, термин, фраза, или другое отличительное обозначение, которое служит для представления Олимпийской организации или Олимпийского движения. Такие обозначения включают Олимпийский символ, Олимпийский флаг, Олимпийский девиз, Олимпийскую эмблему и Олимпийский гимн.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marks
Any official trademark, design, logo, symbol, art product, term, phrase, or other distinguishing feature that serves to represent an Olympic organization or the Olympic movement. Such features include the Olympic symbol, the Olympic flag, the Olympic motto, an Olympic emblem, and the Olympic anthem.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская символика
-
2 Олимпийский магазин
Олимпийский магазин
Магазин, в котором реализуется исключительно продукция с Олимпийской символикой. Его оформление соответствует письменным требованиям лицензиара. Для организации Олимпийского магазина осуществления в нем торговли требуется предварительное письменное согласование ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic shop
Olympic store
Shop that exclusively sells merchandise bearing Olympic marks, is decorated according to the written specifications of the licensor, and requires a prior approval in writing from the OCOG to be established and conduct its business.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский магазин
-
3 маркетинговая программа
маркетинговая программа
Планы или мероприятия, обеспечивающие получение доходов или другой поддержки для Олимпийского движения, конкретной организации, входящей в Олимпийскую семью, или для проведения Игр - как правило, за счет связей с частными коммерческими организациями или использования знаков и изображений Игр, или за счет того и другого.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing program
Plans or activities that generate revenue or other support for the Olympic movement, for a particular organization within the Olympic family, or for the staging of the Games, usually through relationships with private commercial entities or through the use of Olympic marks and imagery, or both.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинговая программа
-
4 всемирная программа лицензирования МОК
всемирная программа лицензирования МОК
Международная маркетинговая программа, которую инициирует и осуществляет МОК для предоставления лицензий заинтересованным сторонам, которые могут быть коммерческими или некоммерческими организациями, на производство товаров определенной категории с использованием Олимпийской символики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC worldwide licensing program
An international marketing program, that is initiated and implemented by the IOC for granting licenses to interested parties, which may be commercial or non-commercial entities, to produce specific merchandise bearing Olympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всемирная программа лицензирования МОК
-
5 лицензиат/франшизополучатель
лицензиат/франшизополучатель
Третья сторона, которая приобретает разрешение на производство и распространение продукции с Олимпийской символикой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
licensee
franchisee
Third party which obtains permission for production and distribution of products with Olympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицензиат/франшизополучатель
-
6 марка Гознака
марка Гознака
Специальные марки, предназначенные для защиты продукции с Олимпийской символикой, которая находится в продаже во всех регионах России.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Goznak stamp
Special stamps used to protect products bearing Olympic marks which are on sale in all the Russian regions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > марка Гознака
-
7 положения о защите прав собственности
положения о защите прав собственности
положения о защите
Положения контракта, направленные на предотвращение теневого маркетинга и защиту Олимпийских знаков, обозначений и образов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
protection provisions
Contractual language designed to prevent ambush marketing and to protect Olympic marks, designations and images.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положения о защите прав собственности
-
8 программа мониторинга
программа мониторинга
Для обеспечения своевременного пресечения теневого маркетинга Оргкомитет «Сочи-2014» будет осуществлять программы мониторинга. В частности, Оргкомитет планирует следующее:
• Размещение на сайте Оргкомитета «Сочи-2014» формы для информирования о нарушениях, которую смогут заполнять пользователи.
• Привлечение внешних агентов для мониторинга нарушений во всех СМИ, включая электронные СМИ, прессу, Интернет и, по мере возможности, новые СМИ.
• Установление рабочих отношений с правоохранительными органами для обеспечения помощи в надзоре за использованием и незаконным использованием символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
monitoring program
To ensure that all ambush marketing is caught early, Sochi 2014 will implement infringement monitoring programs. In particular, Sochi 2014 intends to:
• Create an infringement notification form on the Sochi 2014 website for the public to use
• Employ external agents to monitor infringements in all relevant media including broadcast, print media, online and, if possible, new media
• Build close relations with the relevant enforcement agencies to ensure they assist in helping to control the use and misuse of the Olympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа мониторинга
-
9 теневой/паразитический маркетинг
теневой/паразитический маркетинг
Любые намеренные или ненамеренные попытки создания ложной или несанкционированной ассоциации с ОКОИ, МОК, ОКР, Эстафетой Олимпийского огня или Играми; любая реклама, продвижение, продажа, обмен или обращение товаров или услуг, любая деятельность, расцениваемая как коммерческая, или любая другая деятельность юридических или физических лиц, включающая несанкционированное использование символики Игр; или любые попытки ввести общественность в заблуждение посредством создания ложного впечатления о том, что производитель товаров или поставщик услуг каким-либо образом ассоциирован с Играми или другими мероприятиями, организуемыми ОКОИ, МОК, ОКР или Эстафетой Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ambush marketing
Any intentional or unintentional attempts to create a false or unauthorized association with OCOG, IOC, ROC, OTR or the Games; any advertising, promotion, sale, exchange or circulation of goods or services, any commercial identification activity or any other activity by an incorporated or unincorporated entity that involves unauthorized usage of the Olympic marks; or any attempts to mislead the public such as by creating the illusion that the manufacturer of the goods or provider of services is in any way associated with the Games or other events organized by OCOG, IOC, ROC or OTR.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теневой/паразитический маркетинг
-
10 Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
Основной онлайн-ресурс для доступа к маркетинговым исследованиям и статистике, относящимся к Играм. Данный Экстранет-портал, или «закрытый» сайт, является ценным ресурсом для пользователей из всех областей Олимпийского движения, спонсоров и представителей различных оргкомитетов, национальных Олимпийских комитетов и Международного Олимпийского комитета. В дополнение к возможностям Олимпийского маркетингового Экстранет-портала, раздел «Утверждение» является онлайн-инструментом для предоставления на рассмотрение символики, утверждения премий и противодействия теневой рекламе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing Extranet
Primary online resource for accessing marketing research and statistics about the Games. This Extranet, or “private” site, is a valuable resource to users from all areas of the Olympic Movement, to sponsors and to representatives of various organizing committees, National Olympic Committees, and the International Olympic Committee. In addition to the features of the Olympic marketing Extranet, the approvals section serves as an online tool for submitting marks, premium approvals, and ambush management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
-
11 утверждение знаков
утверждение знаков
Утверждение правил коммерческого и некоммерческого использования Олимпийских и Паралимпийских знаков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marks approval
Approval of commercial and non-commercial use of Olympic and Paralympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утверждение знаков
-
12 знаки Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
знаки Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
Эмблемы и обозначения Олимпийских/Паралимпийских зимних игр 2014 года.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Olympic and Paralympic Winter Games marks
2014 Olympic/Paralympic Winter Games emblems and the 2014 Olympic Winter Games designations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знаки Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
-
13 знаки МОК
знаки МОК
Олимпийский символ, исторические знаки и рисунки предшествующих Олимпийских игр, различные изображения из архивных материалов МОК, обозначения МОК и любые другие изображения, логотипы или интеллектуальная собственность МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC marks
Olympic symbol, the historical marks and historical poster designs of prior Olympic Games, other designs from IOC archival materials, IOC designations and any other design, logo or intellectual property right of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знаки МОК
-
14 руководство по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014»
руководство по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014»
Правила использования Олимпийской/Паралимпийской символики и графики, которые должны соблюдать маркетинг- партнеры Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 marks and imagery handbook
Guidelines for the use of those Olympic/Paralympic marks and imagery which are available to the marketing partners of Sochi 2014.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014»
-
15 логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
Официальная эмблема Олимпийских/Паралимпийских зимних игр 2014 года, изображенная в руководстве по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Olympic and Paralympic WinterGames Logo
Official emblem of the 2014 Olympic/Paralympic Winter Games as depicted in the Sochi 2014 Marks and ImageryHandbook.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
-
16 национальная Олимпийская программа
национальная Олимпийская программа
Программа, позволяющая компании стать спонсором Национального Олимпийского комитета и использовать его знаки и эмблемы на территории соответствующей страны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national Olympic program (NOP)
Program that allows a company to sponsor the National Olympic Committee and use its marks and emblems in the respective country.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная Олимпийская программа
-
17 талисман(ы) Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
талисман(ы) Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
Официальный талисман (или талисманы) Олимпийских/Паралимпийских зимних игр 2014 года, изображенный (или изображенные) в руководстве по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Olympic and Paralympic Winter Games mascot(s)
Official mascot(s) of the 2014 Olympic/Paralympic Winter Games as depicted in the Sochi 2014 Marks and Imagery Handbook.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > талисман(ы) Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
-
18 защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
ОКОИ признает важность защиты прав, предоставленных маркетинг-партнерам Игр, и с этой целью ОКОИ обязуется предпринять все надлежащие шаги, неся соответствующие затраты, включая обращение в суд по мере необходимости, для предотвращения и/или пресечения любой деятельности, связанной с теневым маркетингом или любого несанкционированного использования символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
protection of Olympic marketing partners' rights
OCOG acknowledges the importance of protecting the rights granted to the Games marketing partners, and to this effect the OCOG agrees to take all appropriate steps, at its cost, including legal recourse if appropriate, to prevent and/or terminate any ambush marketing or any unauthorized use of the Games marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
-
19 участие в национальной Олимпийской программе
участие в национальной Олимпийской программе
Разрешение, полученное правообладателем от НОК, находящегося за пределами территории ОКОИ, на использование символики ОКОИ на определенной территории. Только МОК может получить права на участие в национальной Олимпийской программе от имени обладателя маркетинговых прав ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national Olympic program access
Right, as obtained from an NOC outside the OCOG's territory, for a rights holder to use OCOG marks within such territory. The IOC is the only party that can obtain NOP access rights on behalf of a holder of OCOG marketing rights.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участие в национальной Олимпийской программе
-
20 торговый лицензиат
торговый лицензиат
Любая третья сторона, которой разрешено использовать те или иные товарные знаки в целях лицензирования товара, разрешенного Оргкомитетом «Сочи 2014» к распространению на территории РФ.
торговый лицензиат
Любая третья сторона, которой разрешено использовать любой из знаков Олимпийских или Паралимпийских игр с целью лицензирования товара, разрешенного ОКОИ для распространения на территории страны-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
merchandise licensee
Any third party that is authorized to use any of the designated marks for licensing purposes on merchandise that is authorised for distribution in the Russian Federation by SOCHI 2014.
merchandise licensee
Any third party that is authorized to use any of the Olympic or Paralympic Games marks for licensing purposes on merchandise that is authorized for distribution in the Host Country territory.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговый лицензиат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olympic Gold — Developer(s) U.S. Gold Publisher(s) U.S. Gold Platform(s) … Wikipedia
Olympic-Wallowa Lineament — Location of the Olympic Wallowa Lineament. Is the OWL an optical illusion? The Olympic Wallowa lineament (OWL) – first reported by cartographer Erwin Raisz in 1945 [1] on a relief map of the continental United States – is a physiographic feature… … Wikipedia
Olympic triangle — The Olympic triangle is a sailing course used in racing dinghies, particularly at major regattas like State, National and World Titles and was used at the Olympics. (Olympic sailing now uses quadrilateral courses) The remainder of this article… … Wikipedia
Olympic Flame — The torch relay of the 2002 Winter Olympics passes through Cincinnati, Ohio The Olympic Flame or Olympic Torch is a symbol of the Olympic Games.[1] Commemorating the theft of fire from the Greek god Zeus by … Wikipedia
Olympic Stadium (London) — This article is about the 2012 Olympic stadium. For the 1908 Olympic stadium, see White City Stadium. For the 1948 Olympic stadium, see Wembley Stadium (1923). Olympic Stadium Olympic Stadium in June 2011 … Wikipedia
Olympic Stadium, Berlin — Stade olympique de Berlin Olympiastadion UEFA … Wikipédia en Français
Philippine Olympic Committee — Infobox Organization name = Philippine Olympic Committee caption = POC logo since 1976 size = 142px abbreviation = POC formation = 1911 type = National Olympic Committee headquarters = PhilSports Complex location = Pasig City, Metro Manila,… … Wikipedia
Rio de Janeiro 2016 Olympic bid — Olympic bid|2016|Summer winner = runner up = shortlisted1 = Chicago shortlisted2 = Madrid shortlisted3 = Rio de Janeiro shortlisted4 = Tokyo fullname = Rio de Janeiro, Brazil committee = Brazilian Olympic Committee (BOC) history = None• Bid for:… … Wikipedia
Sochi Olympic Park Circuit — Olympic Park Circuit Location Sochi, Krasnodar Krai, Russian Federation Time zone MSK+0 (UTC+4) Coordinates … Wikipedia
Winter Olympic coins — Although the first Olympic coin can be traced back to 480 BC, the modern Olympics did not see its first commemoratives until 1951. The original concept of Olympic coins was that the Greeks believed that coins brought the general public closer to… … Wikipedia
Summer Olympic coins — Although the first Olympic coin can be traced back to 480 BC, the modern Olympics did not see its first commemoratives until 1951. The original concept of Olympic coins was that the Greeks believed that coins brought the general public closer to… … Wikipedia
